Apa? Aku masih tak bisa melihatnya?
Kalian tak membiarkan aku melihatnya sejak beberapa hari yang lalu.
Apa dia memang tak enak badan?
Episode 5 "Perjamuan Bunga"
Ya. Untuk saat ini, Nataku-sama tak bisa punya pengunjung.
Aku merasa buruk kalau kau telah datang setiap hari, tapi...
Aku tahu. Kurasa itu tidak bisa ditolong jika dia tak enak badan.
Lalu bisakah kau memberikan ini padanya?
Kau seharusnya membawa bunga saat kau mengunjungi orang sakit, 'kan?
Ya, tentu saja.
Terima kasih!
Juga, bisakah kau memberitahu Nataku kalau namaku Goku?
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Tidak ada akhir dari kekacauan di Bumi.
Mengabaikan kekacauan seperti itu akan merusak prestise kita.
Aku mau kau dan tentaramu untuk memilih, Pangeran Nataku.
Apa kau paham?
Ya.
Tolong tunggu sebentar.
Kau siapa?
Dari tentara barat di bawah komando Raja Naga Laut Barat,...
Aku Jenderal Kenren.
Apa yang membawamu kemari?
Maafkan aku,...
... tapi tampaknya Pangeran Nataku masih terluka...
...dari pertempuran baru-baru ini dengan Gyumaoh.
Aku minta kau kirimkan tentaraku untuk misi ini sebagai gantinya.
Apa?
Pria ini... bersama anak itu tempo hari...
Apa menurutmu kau bisa menggantikan Natasha?
Setidaknya,...
Aku menyatakan kalau aku pilihan yang lebih baik daripada...
...mereka yang bersembunyi dan kembali tanpa cedera.
Kenren! Cukup penghinaanmu.
Aku lebih suka kalau kau tak meremehkan kami, Jenderal Kenren.
Anakku, Nataku, adalah Geng terbesar di Surga.
Luka yang ada tidak akan menghentikannya untuk pergi berperang...
...demi Langit, bahkan jika akan kehilangan nyawanya.
Bukankah begitu, Nataku?
Memang.
Kau bisa cuti, Nataku.
Ya, Pak.
Terima kasih.
Nah, sekarang... selesai pembicaraannya.
Mari kita mengantar Jenderal Kenren ke kurungan isolasi.
Bosatsu... apa itu?
Bukankah itu terlihat hebat? Aku menemukannya di suatu tempat.
Menemukannya?
Ya. Bunga kecil yang menyedihkan ini dibuang di tempat sampah.
Hei. Apa kau turun untuk berkunjung?
Aku tahu kau orang bodoh, tapi bisa berpikir sejauh ini.
Tidak pernah ada saat yang membosankan, apa aku benar, Naga Raja Laut Barat?
Kenapa kau tidak meminta bantuanku? Aku atasanmu.
Jika aku telah meminta Tentei sebagai penggantimu...
Itu takkan membuat perbedaan.
Apalagi.
Aku hanya ingin berbicara dalam pikiranku...
...untuk alasan apa pun.
Meskipun kau tahu kalau kau akan berakhir seperti ini?
Ini bukan masalah besar.
Nataku menusukku lebih menyakitkan.
Bertindak begitu dewasa, meski dia hanya anak-anak...
Melihatnya seperti itu terasa lebih buruk lagi.
Tapi yang paling menyakitkan adalah saat kau tak bisa...
...mengatakan kepada siapa pun kalau kau terluka.
Kenren telah dicopot dari posisinya sebagai jenderal?
Yah, mereka berusaha, toh...
Rupanya Tenpou mengajukan banding dan meminta mereka mengubah pikiran mereka.
Perwira tinggi Tenpou mengalahkan Li Touten.
Tapi kita berbicara tentang Li Touten yang sama...
...siapa yang menggunakan Nataku untuk keuntungannya sendiri?
Aku yakin ini bukan akhir dari itu.
Aku tidak diberitahu tentang semua ini.
Aku yakin itu tidak layak disebut.
Apa aku satu-satunya yang tak tahu apa-apa?
Apa yang dilakukan oleh petinggi, apa yang terjadi dengan tentara...
Pada dasarnya aku terbaring dalam kedinginan.
Ini omong kosong.
Kau anak nakal.
Terkadang kau harus bertanya jika kau menginginkan jawaban.
Padahal sebagian dari kita tak pernah repot-repot.
Apa kau bisa bersama udang kecil itu?
Bagus sekali, Pangeran Nataku.
Kudengar kau telah melakukan pekerjaan bagus sekali lagi.
Ya, Tuan.
Kami tidak layak atas pujianmu. Kami berterima kasih.
Kau tidak melakukan apa-apa.
Kau bisa istirahat.
Beristirahatlah.
Baiklah jika itu maumu.
Nataku!
Nataku, di sini!
Selamat datang kembali!
Kau...
Ayah?
Anak itu...
Dia anak heretik yang lahir dari bumi, 'kan?
Bunuh dia.
Aku yakin...
...kalau keberadaannya suatu hari nanti akan menjadi ancaman bagi kita.
Kita perlu menyingkirkannya sebelum itu.
Surga tidak membutuhkan dua aib, 'kan?
Nataku? Nataku!
Itu aku! Apa kau lupa padaku? Nataku!
Nata...
Apa kau bisa melihat Nataku?
Baik...
Apa yang terjadi?
Berapa lama kau akan merajuk?
Tidurlah.
Aku tidak merajuk.
Bagaimana?
Aku bertanya-tanya... jika Nataku membenciku sekarang.
Maksudku, mata kita saling pandang... Dia melihatku...
Aku yakin dia punya alasannya.
Alasan apa yang ada untuk itu? Aku tak mengerti!
Lagi pula, dialah yang memintaku untuk tinggal bersamanya.
Dia tampak agak kesepian.
Aku... aku sendiri juga begitu, jadi aku agak paham.
Saat aku kesepian, di sini terasa seperti sedang dihancurkan.
Goku, mungkin salah jika membawamu ke Surga.
Hah?
Kau tidak dimaksudkan untuk berada di sini.
Kau mungkin akan mulai dimanfaatkan oleh bajingan tengik itu...
Sama seperti Pangeran Nataku.
Aku akan berbicara dengan Kanzeon Bosatsu besok...
...tentang kemungkinan mengembalikanmu ke Bumi.
Dia harus bisa...
Hei, Goku! Tunggu!
Tidak! Lepaskan aku!
Dengarkan aku, bodoh!
Kenapa?! Kenapa kau bilang sesuatu seperti itu?!
Aku hanya berteman dengan Ten-chan dan Ken-niichan...
Dan kau hanya memberiku sebuah nama...
Kau marah terus padaku, tapi kau tak pernah menyuruhku pergi!
Maaf... Konzen!
Maafkan aku, Konzen! Apa kau baik-baik saja?
Kon...
Aku bukan matahari.
Konzen...
Dengan begitu acuh tak acuh,...
...mungkin aku baru saja memanfaatkan hidupku yang membosankan.
Aku tidak memiliki kekuatan atau pengetahuan seperti Tenpou atau Kenren.
Meski begitu...
Meski begitu, aku mulai memikirkan apa yang sebenarnya bisa kulakukan.
Itu semua salahmu.
Kau aneh, Konzen. Apa kau memukul kepalamu?
Jika kau cemas, maka bertanggung jawablah dan tinggal di sini
Baik!
Hei...
Pertama kali aku melihatmu, kupikir kau sangat cantik.
Dan kukira jika kau tersenyum, kau akan lebih cantik lagi,...
... tapi itu tidak cocok untukmu.
Apa kau ingin mati, kau monyet?
Malam itu, Ten-chan dan Ken-niichan datang tanpa memberitahu,...
Aku ingin sekali minum malam ini.
Ini bulan purnama di Bumi, jadi bunga di malam hari indah...
...dan kami melihat bunga.
Kalian berdua...
...rupanya tak ada yang lebih baik untuk dilakukan.
Yah, itu agak kasar.
Di antara semua makanan di Bumi, ramen adalah suatu keharusan.
Konzen kadang-kadang membuatkanku ramen, tapi kotor.
Apa kau ingin aku membuatnya untukmu kapan-kapan?
Ya!
Baiklah, Goku. Kenapa tidak? Kita memanjat pohon?
Ya! Ayo berlomba ke puncak!
Hati-hati!
Aku akan tertawa jika jatuh, kau pemabuk.
Tenpou.
Apa itu mungkin...
...bagi dua orang untuk menjadi dewa perang sekaligus?
Sake.
Jadi terlintas di benakmu juga...
Ada saat ketika ada banyak dewa perang sekaligus.
Namun,...
...jika Goku ditunjuk sebagai dewa perang bersama Nataku...
Bagi Li Touten yang memanfaatkan Nataku, tentu saja, Goku akan jadi begitu.
Tapi itu akan membuatmu menjadi penjaga dewa perang, Konzen,...
...yang berarti kau akan menghalangi jalannya.
Bunga sakura sangatlah cantik, kuharap Nataku juga ada di sana.
Itu membuatku sedikit sedih.
Bisa kalian berhenti bicara tentang hal-hal yang menyedihkan?
Nikmati saja sake dan bunganya.
Ya, ya, kami tahu.
Padahal bunga di Bumi jauh lebih cantik dari yang ada di sini.
Bukankah itu bunga sakura yang sama?
Mereka menjalani kehidupan yang berbeda.
Begitu yah.
Aku ingin melihat mereka.
Maafkan aku, Konzen!
Tangkapan bagus, Konzen! Bagus sekali!
Kenapa kau harus menimpaku dari semua orang, monyet bodoh ?!
Aku tak bisa menahannya!
Itu benar salahmu, Konzen.
Apa?!
Goku beratnya lebih dari seratus kilo dengan belenggunya.
Tentu saja cabang itu akan patah.
Aku dikelilingi oleh orang-orang yang aku cintai, dan kami semua tertawa.
Hanya itu saja.
Hanya itu saja, tapi itu sudah cukup.
Kukira itu akan berlangsung selamanya.
Tampaknya kau telah terluka lagi.
Itu pasti menyakitkan.
Anak malangku, Nataku.
Kau adalah harga diriku.
Saat kita sendiri, Ayah menjadi sangat baik padaku.
Kau adalah aku.
Inilah sisi ayahku yang paling menakutkanku.
Dia membuatku takut, tapi...
Hanya kau yang kumiliki, Nataku.
Aku menjadi tidak bisa bergerak... Tidak bisa melawan...
Karena aku akhirnya percaya bahwa sebenarnya ada cinta.
Tak lama setelah aku mendapatkan jabatanku sebagai perwira tinggi,...
...sejumlah monster mulai muncul di Bumi dengan frekuensi yang mengkhawatirkan.
Sejujurnya, ini lebih dari yang bisa dilakukan oleh pasukan kita.
Li Touten adalah orang cerdas yang naik pangkat untuk menjadi sekretaris Tentei.
Tapi dia berasal dari keluarga yang hancur dan tidak dapat menghadapi prasangka yang dia hadapi.
Dia akhirnya membenci semua atasannya.
Lalu suatu hari, Li Touten...
Siapa itu?
Seseorang yang diizinkan untuk membunuh.
Dia adalah Dewa Perang Pangeran Nataku.
Dan aku yakin kau tahu semua tentang pekerjaan Nataku sebagai dewa perang sejak saat itu.
Apa yang akan kukatakan hanyalah spekulasiku sendiri.
Identitas sebenarnya Nataku adalah rahasia antara Tentei dan petinggi,...
...tapi...
Aku percaya bahwa dia adalah manusia buatan yang diciptakan oleh Li Touten.
Kau bahkan mungkin bisa memanggilnya senjata.
Ini hanya teori potensial yang terjadi di sekitar kekuatan kita,...
...tapi mereka bilang dia setengah Iblis dan setengah Dewa.
Tidak mungkin diizinkan.
Tapi itu diperbolehkan.
Rupanya, Surga membutuhkan dewa perang yang buruk.
Namun, aku yakin Li Touten sendiri menciptakan yang dibutuhkan.
Apa?
Sebuah jumlah yang tiba-tiba meningkat dari pertempuran, tentara yang kewalahan...
Tidakkah menurutmu waktunya cukup nyaman?
Aku tak yakin apa tujuan utamanya,...
...tapi aku yakin dia akan melakukan apa pun untuk menyingkirkan Goku,...
...yang bisa menjadi dewa perang dan mengancam kesejahteraannya.
Bahkan jika itu berarti menggunakan Nataku.
Apa maksudmu?
Goku...
Apa yang kau maksud dengan "menyingkirkanku"?
Itu tidak benar, 'kan?
Nataku takkan...
Goku! Idiot itu!
Tunggu, Goku!
Itu tidak benar. Nataku takkan...
Kita adalah teman.
Dia bilang dia ingin bermain bersama.
Itu benar. Namaku...
Aku harus memberitahunya namaku.
Namaku...
Goku!
Apa kau bisa tetap jadi udang kecil itu?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku bahkan tidak bisa menyusulnya...
Sial!
Dewa Perang Pangeran Nataku, majulah.
Tentara Nataku sedang dikirim lagi.
Artinya kita bisa santai saja.
Ini semua berkat pangeran dewa perang yang hebat.
Semua bajingan ini berakting seperti tidak ada yang salah...
Ini omong kosong.
Kami juga akan meninggalkan penaklukan berikutnya untukmu, Li Touten.
Sesuai keinginanmu.
Lekas! Lepaskan aku!
Siapa anak ini?
Hei! Berhentilah melawan!
Nataku!
Itu tidak benar, 'kan?
Kau mencoba membunuhku adalah dusta, 'kan, Nataku?
Goku?
Sepertinya kau sudah belajar lebih dari yang kau butuhkan.
Mungkin itu Tenpou.
Baiklah, tidak apa-apa.
Bunuh dia.
Di sini sekarang.
Kau bajingan!
Ini semua salahmu!
Kau terus mengatakan semua hal aneh ini pada Nataku!
Nata...
Menjauh dari ayahku.
Ayahku adalah tuanku.
Tidak peduli apa yang dia katakan atau yang dilakukan terhadapku,...
...ayahku adalah satu-satunya alasanku untuk hidup.
Siapa pun yang menyakiti ayahku, tak peduli siapa mereka,...
...akan dibunuh!
Ken-nii!
Lari, Goku!
Kau akan ikut campur, Jenderal Kenren?
Bagus sekali. Bunuh dia juga, Nataku!
Ken-niichan ?!
Hentikan, Nataku! Apa yang kau lakukan?!
Aku tidak bisa membiarkan dia melawan Goku, tidak peduli apa!
Aku bilang berhenti... aku tak menginginkannya lagi!
Apa yang terjadi di sini?
Kau sungguh anakku, Nataku!
Li Touten.
Maaf.
Ten-chan!
Kau sama berani seperti sebelumnya.
Kukira takkan ada akhir untuk hal ini.
Pasti tak ada jalan kembali sekarang.
Aku tak pernah berniat untuk kembali.
Ken-niichan! Ten-chan!
Dia berada pada tingkat yang sama sekali berbeda.
Jadi ini adalah kekuatan pangeran dewa perang...
Buat dia berhenti, Li Touten!
Kami berada di hadapan Tentei...
Apa itu?
Apa?
Aku bertanya kepadamu apa bedanya.
Goku, lari!
Tidak!
Goku!
Bunuh dia.
Bunuh dia!
Nataku.
Namaku...
...adalah Goku.
Senang bertemu denganmu secara resmi.
Aku akan menunjukkan semua tempat persembunyian...
...yang bagus dan di mana banyak raspberry tumbuh.
Goku...
Suatu hari...
Apa yang sedang terjadi?!
Kau orang bodoh! Hei, petugas medis! Aku butuh kain!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Goku, tidak di sana. Lewat sini.
Hah?
Dengar, pohon itu di sana...
Teratas...
Ada sarang burung di atas sana.
Kau bisa melihatnya, 'kan?
Hei, di mana itu?
Nataku...
Kau harus bangun dan menunjukkan padaku.
Aku tak bisa melihatnya!
Lepaskan dia!
Dia anakku.
Li Touten...
Jangan takut.
Kita masih bisa menggunakannya.
Kau bajingan...
Kau mendorong Nataku sejauh ini dan kau masih belum mendapatkannya ?!
Dia bahkan tidak diizinkan untuk melakukan sesuatu yang normal seperti bermain dengan seorang teman ...
Namun ... Namun, rasa sakit yang dirasakan Nataku karena tak bisa menantangmu ...
Goku!
Lekas! Lepaskan aku!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?!
Tahan para pengkhianat!
Goku! Goku!
Apa ini?
Meski berukuran kecil, ini adalah binatang yang agak ganas dengan mata emas.
G-Goku?
Episode 6 "Janji"
Episode 6, "Janji."
Perhatikan baik-baik.
Huruf: Seki Toshihiko
Ura Sai
Siap, dan...
Ura Sai.
Ini pasti panas di bumi.
Di mana dia?
Butuh beberapa saat untuk bersiap-siap, jadi aku agak terlambat.
Huruf: Seki Toshihiko
Ura Sai
Ura Sai.
1 di timur
Ada apa?
Seragam peleton pertama sangat kusam.
Kau kira begitu?
Kita harus berpakaian seperti itu untuk menambahkan beberapa karakter.
Ya, tak mungkin.